I say have a mom date while the girls are in class! Trying a couple more playdates with the kids might work, otherwise I'd just socialize with the mom. It seems like neither girl wants to hang out with the other, so it's not an awkward situation of saying your daughter doesn't want to play with her's.
Thoughts?!